INNE MIASTO INNE ŻYCIE ANOTHER CITY ANOTHER LIFE

Zbyněk Baladrán, socio-fiction (II.), 2005-7, kadry filmu wideo, dzięki uprzejmości artysty

Inne miasto, inne życie

9 kwietnia – 31 lipca 2008
Mały Salon Zachęty
i przestrzeń publiczna Warszawy

Projekt „Inne miasto, inne życie” dotyczy transformacji przestrzeni miejskiej i publicznej Warszawy w kontekście podobnych procesów zachodzących w innych postsocjalistycznych miastach. Odnosi się do niedokończonych projektów socjalistycznej modernizacji, a także współczesnych przemian związanych z globalizacją i kapitalizmem, utopii społecznych i osobistych wyobrażeń lub pamięci o lepszym, innym życiu.

Postsocjalistyczna przestrzeń charakteryzuje się jednoczesnym występowaniem wielu procesów o pozornie sprzecznej logice. Polityka symbolicznego upamiętniania, reprezentacji władzy, ściśle zdefiniowanych wyobrażeń o tożsamości narodowej, religijnej czy kulturowej funkcjonuje równocześnie z otwarciem miast na globalne przepływy kapitału i ekonomię opartą na wiedzy, rozrywce i kulturze. Te ostatnie czynniki zmieniają szybko modele miejskiej produkcji, a co za tym idzie, prowadzą do destabilizacji społecznych hierarchii. Procesom neoliberalnego poluzowania towarzyszy powstawanie nowych reżimów kontroli, nowych granic i wykluczeń. Zauważalna jest słabość miejskiej sfery publicznej rozumianej jako demokratyczna agora, miejsce negocjowania interesów różnych grup społecznych czy nawet ścierania się antagonizmów, w stosunku do siły kontroli społeczeństwa przez aparat państwowy oraz interesy inwestorów.

Zaproszonym artystom stawiamy pytanie, jakie procesy wpływają na przestrzeń współczesnej Warszawy i na wizualną strukturę miasta, pamięć i doświadczenie życia codziennego jej mieszkańców, na to, co w obowiązujących „podziałach postrzegalnego” jest widzialne, a co nie. Zastanowimy się też nad miejscem i funkcją sztuki w kształtowaniu sfery publicznej.

W związku z projektem powstaną nowe prace, w większości realizowane w przestrzeni miejskiej Warszawy, a ich dokumentacja pokazywana będzie w Małym Salonie Zachęty. Będą one realizowane sukcesywnie od kwietnia do końca lipca 2008, a wystawa będzie rozrastała się i ewoluowała w miarę rozwoju działań artystów. W kwietniu zrealizujemy pracę Trutha Stoisko, która zostanie umieszczona w miejscu, spełniającym idealne warunki dla handlu ulicznego w Warszawie. Na ekranie przy skrzyżowaniu ulicy Marszałkowskiej i Świętokrzyskiej nad sklepem Sezam, w przerwie między reklamami, będzie można zobaczyć wideo Łukasza Gronowskiego Stać cię na więcej. 8 kwietnia o godzinie 18 w przestrzeni miejskiej odbędzie się również performance Angeliki Fojtuch (dokładną lokalizację podamy w poniedziałek). O pozostałych projektach planujemy informować na bieżąco w blogu.

Równocześnie w Małym Salonie od 9 kwietnia prezentujemy archiwum w formie programu wideo i pokazu slajdów, gromadzące prace i dokumentacje projektów artystycznych powstałych w kilku innych miastach dawnych krajów socjalistycznych (Petersburgu, Sofii, Bukareszcie, Budapeszcie, Pradze, Zagrzebiu, Lublanie, Erewaniu, Tbilisi, Skopje). Prace pokazywane w ramach archiwum dotyczą takich wątków jak załamanie projektu socjalistycznego, w tym industrializacji i kolektywnego budownictwa, współczesnych podziałów ekonomicznych miast, braku materialnej ciągłości, chaosu urbanistycznego, turystyki i sprzedaży wizerunku, stosunku peryferii do centrum, możliwości alternatywnego wspólnotowego działania artystycznego i politycznego, form aktywności i adaptacji w nieobliczalnej i ryzykownej sytuacji ekonomicznej…. Archiwum pozwoli porównać perspektywę transformacji Warszawy z procesami zachodzącymi w podobnych jej miastach. Choć wspólnota taka coraz częściej uznawana jest za stygmatyzującą i petryfikującą nieaktualne już podziały geopolityczne i kulturowe, być może daje ona szansę na lepsze zrozumienie sytuacji Warszawy w innym kontekście, wykraczającym poza dominujący system odniesień do miast Zachodu.

Another City, Another Life
9 April – 31 July 2008
Zachęta Mały Salon
and public spaces of Warsaw

The Another City, Another Life project deals with the transformation of Warsaw’s urban and public space in the context of similar processes taking place in other post-socialist cities. It confronts the uncompleted processes of socialist modernisation, as well as present-day globalisation- and free market-driven changes, community utopias, and personal images or memories of another, better life.

The post-socialist space is characterised by a multiplicity of logics many of which are seemingly incompatible, e.g. the politics of symbolic commemoration, representation of power, closely defined images of national, religious or cultural identity, functions parallel to the cities’ opening to global capital flows and an economy based on knowledge, entertainment and culture. The latter factors are rapidly changing the models of urban production, destabilising extant social hierarchies. The processes of neo-liberal slackening are accompanied by the institution of new control regimes, new borders and exclusions. One can clearly see the weakness of the urban public space, construed as the democratic agora, the place where the interests of different social groups are negotiated or even where antagonisms can clash, relative to the power of state-apparatus control and investor influence.

We are asking the invited artists about the processes producing Warsaw’s public space today, the city’s visual structure, the memory and experience of its inhabitants’ everyday life, about what in the dominant ‘distribution of the sensible’ is visible and what is not. We will also consider the place and function of art in shaping up the public space.

New pieces will be created as part of the project, the majority of them in Warsaw’s public space, and their documentation will be then presented at the Zachęta’s Mały Salon. These pieces will be realised successively between April and July 2008, and the exhibition will expand and evolve as the artists carry out their activities. In April, we will produce Truth’s piece The Stall, which will be located at an attractive street-vending spot in Warsaw’s public space. Łukasz Gronowski’s video piece You Can Do Better Than That will be shown between commercials on the screen on top of the Sezam department store at the corner of Marszałkowska and Świętokrzyska. On the 8 April at 6 pm. Angelika Fojtuch will do a public-space performance. Other projects will be announced on a current basis in the blog.

At the same time, from 9 April we are presenting at Mały Salon a video and slide archive showing the works and documentations of artistic projects realised in a number of other post-socialist cities (Petersburg, Sofia, Bucharest, Budapest, Prague, Zagreb, Lublana, Yerevan, Tbilisi, Skopje). These works deal with topics such as the collapse of the socialist project, including industrialisation and collective housing, contemporary economic divisions in the cities, the lack of material continuity, architectural chaos, tourism and image commercialisation, the peripheries vs. the centre, the possibilities of alternative collective artistic and political action, the forms of activity and adaptation in the face of an unpredictable and risky economic situation… The archive will make it possible to compare the perspective of Warsaw’s transformation with processes occurring in the other cities. Though their community has increasingly been seen as stigmatising and petrifying no longer valid geopolitical and cultural divisions, it may offer a chance for gaining a better understanding of Warsaw’s situation in a different context, going beyond the dominant system of references to Western cities.

Zaproszeni artyści (Uwaga! Lista może ulec zmianie)/Invited Artists (Attention! The list can change):

Zbyněk Baladrán (Praga/Prague)
Rahim Blak (Kraków/Cracow)
Bergamot (Volha Maslouskaya/Brest i Raman Tratsiuk/Poznań)
Coolturistes (Wilno/Vilnius)
Grzegorz Drozd (Warszawa/Warsaw)
Angelika Fojtuch (Gdynia) Łukasz Gronowski (Warszawa/Warsaw)
Roman Dziadkiewicz (Kraków/Cracow)
Andreja Kulunčić (Zagrzeb/Zagreb)
Miklós Mécs (Budapeszt/Budapest)
Anna Niesterowicz (Warszawa/Warsaw)
Tadej Pogačar (Lublana)
Karol Radziszewski (Warszawa/Warsaw)
Joanna Rajkowska (Warszawa/Warsaw)
R.E.P. – Lada Nakonechna, Lesia Khomenko, Xenia Hnylytska, Janna Kadyrova,Volodymyr Kuznetsov, Nikita Kadan (Kijów/Kiev)
Piotr Sakowski (Warszawa/Warsaw)
Truth (Wrocław)
Twożywo (Warszawa/Warsaw)
Mona Vatamanu i Florin Tudor (Bukareszt/Bucharest)


Archiwum/The Archive:

Vahram Aghasyan (Erewań/Yerevan), Zbyněk Baladrán (Praga/Prague), Chto Delat (St. Petersburg), Miklós Erhardt (Budapeszt/Budapest), Katharina Koch (Reclaiming Space – Public Art, Bucharest 2007, kuratorzy/curators: Marius Babias, Sabine Hentzsch), Daniela Kostova (Sofia), Andreja Kulunčić (Zagrzeb/Zagreb), Khinkali Juice (Nadia Tsulukidze & Sophia Tabatadze – Tbilisi), Tadej Pogačar (Lublana), Nada Prlja (Skopje/London), Marija Mojca Pungerčar (Lublana), Stefan Rusu (Chisinau), Škart (Dragan Protić and Đorđe Balmazović – Belgrade), School of Arts, Culture and Environment University of Edinburgh – Tracking the City: Warszawa/Warsaw


Kuratorzy/Curators: Joanna Sokołowska, Benjamin Cope

Wspólpraca/Collaboration: Kamil Malinowski, Agata Pietrasik

Projekt wystawy/Exhibition space designed by Raman Tratsiuk

Zachęta Narodowa Galeria Sztuki
Pl. Małachowskiego 3
00-916 Warszawa
http://www.zacheta.art.pl/

podziękowania za pomoc i radę/ special thanks for help and advise to

Angela Harutyunyan, Petra Kapš, Marko Stamenkovic, Eszter Lázár, Tevz Logar, WHW, Ivana Bago

Joanna Sokołowska