COOLTURISTES ZIMBABWE PASAZ WILENSKI

C O O L T Ū R I S T Ė S WARSZAWA - WILNO. WYMIANA KULtUROWA

C O O L T Ū R I S T Ė S VARŠUVA - VILNIUS. KULtŪROS MAINAI

Pasaż Wileński, ul. Targowa 66, Warszawa

Na czym polega wymiana kulturowa? Według artystycznej grupy Cooltūristės to symboliczna wymiana obiektów kultu, nazw i muzyki. W związku z projektem Zachęty Inne miasto, inne życie artystki zaproponowały akcję artystyczną w Pasażu Wileńskim w Warszawie składającą się z wystawy fotografii i koncertu grupy Zimbabwe.

Fotografie zainstalowane w Pasażu Wileńskim poszukują paraleli między Wilnem i Warszawą, podkreślając wspólne kulturowe tropy: pomniki Adama Mickiewicza, obrazy Matki Boskiej, rzeźby syrenek i mitologicznych Atlasów. Artystki sugerują również wymianę na ulice w odbydwu miastach, zestawiając zdjęcia ulicy Warszawskiej (Varšuvos) w Wilnie ze zdjęciami ulicy Wileńskiej w Warszawie. Wirtualnej wymiany miast dopełniają kulturowe obiekty warszawskie dodane do planu Wilna, i wileńskie do planu Warszawy. Wymyślony przez Cooltūristės obraz Warszawy Wileńskiej zachęca do odbycia wirtualnych wycieczek po Warszawie śladami Wilna. Pasaż Wileński to idealne, przejściowe miejsce dla współczesnej turystyki kulturowej. Skonstruowane przez artystki mapy można oglądać do końca lipca na wystawie Inne miasto, inne życie w galerii Zachęta, natomiast część wystawy z fotografiami ze wspólnymi motywami Warszawy i Wilna pozostały w Pasażu Wileńskim

Grupa Coolturistes powstała w 2005 roku w Wilnie. Jej skład stanowią występujące anonimowo artystki i teoretyczki sztuki. Ich twórczość konfrontuje się z kwestiami gender i przestrzeni publicznej. Nazwa grupy nawiązuje poprzez grę słów (po litewsku słowo „kultūristė”, oznacza kulturystkę) do kultury i turystyki.

W ramach warszawsko-wileńskiej wymiany kulturowej w sobotę 28 czerwca w Pasażu Wileńskim odbył się koncert kobiecej grupy punkowej z Wilna Zimbabwe śpiewającej po polsku i litewsku.

Ten kobiecy zespół gra energiczną muzykę punk-rockową, łączącą liryzm z chwytliwymi tekstami śpiewanymi po litewsku i po polsku. Idealnie łączy więc Warszawę z Wilnem, a ożywiając przestrzeń nieco przygasłego pasażu, ukazał jak wieloznaczne są te relacje.

Zespół Zimbabwe brał udział w wielu koncertach na Litwie, Łotwie, Białorusi, w Estonii, Austrii, Czechach, Niemczech i we Włoszech, a także w Polsce. Jedno z najciekawszych muzycznych doświadczeń grupy to „Ladyfest” w Warszawie i Wiedniu oraz festiwal kobiecego rocka „Venerelettrica” we Włoszech. Dziewczyny są współtwórczyniami feministycznego ruchu na Litwie i w Europie, powołały też organizację pozarządową „New Generation of Woman Initiatives”.

Skład zespołu:

Juliana Łozowska – wokal,

Eliza Łozowska - wokal, gitara,

Natalia Judzińska – wokal, gitara basowa,

Egle Bagdonaite – perkusja

http://zimbabwe.hardcore.lt/

ELIZA LOZOVSKA - FILM Z KONCERTU - http://www.youtube.com/watch?v=gaCoMBccZyM

What is Cultural exchange? According to the group of artists Cooltūristės, it means a symbolic exchange of cult objects, names and music. For the Zachęta project “Another City, Another Life”, Cooltūristės proposed an art event at the shopping center Pasaż Wileński (The Vilnius Passage) comprising a photographic exhibition and a concert by the band Zimbabwe.

The photographs in the Pasaż Wileński shopwindows draw parallels between Vilnius and Warsaw, emphasizing common cultural objects – monuments to Adam Mickewicz, pictures of the Virgin Mary, sculptures of Mermaids and mythic Atlases. It is also an exchange of streets – pictures of Warsaw street (Varšuvos) in Vilnius are juxtaposed with those of Vilnius street in Warsaw (Wilenska). Finally, a virtual exchange of the cities is made by attaching Polish cultural objects to a Vilnius map and Lithuanian objects to a Warsaw map. The playful image of the imagined „Warsawa Wilenska“ invites viewers to make a virtual tour of Warsaw through the traces Vilnius. Pasaż Wileński is a perfect transitional place for contemporary cultural tourism. The maps constructed by the artists can be viewed up until the end of July at the exhibition „Another City, Another Life“ at the Zachęta Gallery, whilst the photographs with the common motifs from Warsaw and Vilnius will remain on view in the Pasaż Wileński also until the end of this month.

The group Coolturistes was formed in 2005 in Vilnius. Its composition is that of a number of female artists and art theoreticians acting anonymously. Their work confronts questions of gender and public space. The name of the group refers through a play on words (in Lithuanian the word “kultūristė” means a woman body-builder) to culture and tourism.

As part of their Warsaw-Vilnius exchange, on Saturday 28^th June the Vilnius women’s punk rock group Zimbabwe played a concert in Pasaż Wileński.

This all-female band plays dynamic punk-rock music that links lyricism with meaningful texts sung both in Lithuanian and Polish. They thus formed an ideal bridge between Warsaw and Vilnius, giving new life to the faded space of the passage and demonstrating just how multiple and ambiguous are the relations between the two cities.

Zimbabwe have played many concerts in Lithuania, Latvia, Belarus, Estonia, the Czech Republic, Germany, Italy and also in Poland. Amongst their most interesting musical experiences were “Ladyfest” in Warsaw and Vienna, and the women’s rock festival “Venerelettrica” in Italy. The girls are also co-founders of the feminist movement in Lithuania and have also called into being the non-governmental organization, “New Generation of Woman Initiatives.

Group Line-up:

Juliana Łozowska – vocals,

Eliza Łozowska – vocals, guitar,

Natalia Judzińska – vocals, base,

Egle Bagdonaite – percussion

http://zimbabwe.hardcore.lt/

FILM DOCUMENTATION OF THE CONCERT BY ELIZA LOZOVSKA http://www.youtube.com/watch?v=gaCoMBccZyM