BERGAMOT

performance

środa 30 lipca, godz. 18

ul. Marszałkowska 104/122, Autorska Galeria Ewy Tudorskiej, witryna sklepu Sezam , Warszawa







http://fotoartaddict.blogspot.com

Performans grupy Bergamot był kontynuacją kilku
poprzednich. W 2006 roku w Centrum Sztuki i Biznesu
Stary Browar w Poznaniu członkowie grupy
Raman Tratsiuk i Volha Maslouskaya obrzucali się
monetami, stojąc naprzeciwko siebie. W tym samym
roku przedstawili zmodyfikowaną wersję tego działania
na festiwalu Out, Or?, z udziałem mieszkańców
jednej z kamienic położonych nad Wartą w Poznaniu.
Widzowie oczekujący na performans zostali obsypani
monetami wyrzucanymi z okien przez mieszkańców
domu.
W Warszawie akcja odbyła się w galerii Ewy Tudorskiej,
zlokalizowanej w dość zaskakującym miejscu,
a mianowicie w witrynie domu towarowego Sezam
przy ulicy Marszałkowskiej. Volha Maslouskaya
siedziała naprzeciwko Ewy Tudorskiej, obrzucając
ją monetami, ta zaś sugestywnie odgrywała swoją
rolę: chwytała monety, protestowała, odrzucała je,
zamieniała partnerkę w żywą instalacje, sięgała po
trzymanego przez nią kota itd. W ten sposób na
oczach warszawskiej klienteli centrów handlowych
sztuka współczesna i sztuka komercyjna komunikowały
się, dokonywały wymian i walczyły z ucieczką
kapitału.
wystąpiły: Ewa Tudorska i Volha Maslouskaya
dokumentacja performansu: Bergamot, Życie organiczne,
2008, wideo, kamera: Daniel Malone, Raman
Tratsiuk

location: Ewa Tudorska’s Gallery, Marszałkowska
street 104/122, Sezam shop window, Warsaw
The performance was the continuation of a series of
previous performances. In 2006, at the Stary Browar
Art and Business Centre in Poznań Roman Tratsiuk
and Volha Maslouskaya stood and threw money at
each other. In the same year at the Out, Or? Festival,
they modified the action by engaging the inhabitants
of a free-standing block of flats by the River
Warta in Poznań. Spectators of the performance sitting,
waiting in front of the block of flats had money
showered on them out of the block’s windows by
the inhabitants.
In Warsaw, Bergamot’s action took place in the
window of Ewa Tudorska’s art gallery in the surprising
location of the display windows of the Sesam
shop on Marszałkowka Street. Here Volha Maslouskaya
sat opposite Ewa Tudorska throwing coins at
her, while the latter vibrantly played her part, catching
coins, remonstrating, throwing them back,
turning Volha into an installation, reaching for her
cat, etc. Thus, under the gaze of Warsaw’s shopping
public the worlds of contemporary and commercial
art communicated, exchanged or fought with the
flight of capital.
performed: Ewa Tudorska and Volha Maslouskaya
performance documentation: Bergamot, Organic
Life, 2008, video, camera: Daniel Malone, Raman
Tratsiuk
Bergamot | Organic Life, performance